域外小说集

网友科普

《域外小说集》概述《域外小说集》由鲁迅与周作人于1909年在日本东京合作编译出版，初版分两册，共收录16篇俄国及东欧国家的文言译作，旨在引入异域反抗精神以呼应清末社会思潮。1921年上海群益书社出版增订本，扩至37篇，2006年新星出版社再版该版本，收录周氏兄弟合译的多国短篇小说。全书聚焦底层苦难与精神抗争，选译显克微支、迦尔洵等作家作品，风格沉郁。译文追求“弗失文情”，但文言晦涩加之题材偏离清末流行小说，初版销量仅约40册。鲁迅自评译笔“诘屈聱牙”，多篇后经白话重译并刊登于《新青年》。该译介实践为中国现代短篇小说提供了早期参照。

我要报错

问AI百科

百科AI智能，探索更多与"域外小说集"相关的知识

域外小说集

网友科普

问AI百科

随便看看