異化
网友科普
异化是翻译理论术语，与“归化”相对，指在译文中保留源语的文化形象、修辞风格及语言差异，通过直译或音译传递原文异国情调以丰富目的语。其核心是以源语文化为中心，强调保留原文语言特色及文化内涵，常用策略包括零翻译、音译及直译，但受目的语规范与读者接受度制约。该策略要求译者尽量保存原文的异国情调，通过语言差异展现文化他异性，适用于源语与目标语文化差异较大的翻译场景，强调保留原作的韵律、节奏、典故及修辞手法。在当代实践中，部分承载中国特色的表达通过异化策略进入目的语，例如“add oil”（加油）、“tuhao”（土豪）等词被收入《牛津英语词典》，或如“片儿川”直接音译为“Pian’erchuan”。该...
问AI百科
百科AI智能，探索更多与"異化"相关的知识